werden;

wird, wurde, altm. oder hum. ward, (ge)worden

I v/i (ist geworden)

1. mit Adj.: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go; müde / nass / reich etc. werden get tired / wet / rich etc.; blind / kahl / verrückt / sauer / taub etc. werden go blind / bald / mad / sour / deaf etc.; alt werden get (oder grow) old; besser werden get better, improve; blass werden go (oder turn) pale; böse oder wütend werden get angry (oder mad); dick werden get fat, put on weight; gesund werden get well; grau werden go (oder turn) grey (Am. gray); kalt werden get cold (auch Essen etc.); krank werden fall (oder get) ill (oder sick); rot werden go red, blush; schlecht werden go bad (oder off); schlimmer werden get worse; schwach werden get (oder grow) weak; katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

2. (bes. etw.) become, be; was will er werden? what does he want to be?; sie wurde Ärztin etc. she became a doctor etc.; er ist was / nichts geworden umg. he made something of himself (oder his life) / he never made anything of himself; er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father; sie wird meine Frau she is going to be my wife; ich werde Vater / Großvater etc. I’m going to be a father / grandfather etc.; ich werde 30 I’m nearly 30; er wird heute 18 he’s 18 today; sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week; er ist Erster geworden he was (oder came) first; er wurde Bester seines Jahrgangs etc. he was the best in his year etc.

3. Wirklichkeit werden become reality; zur Gewohnheit werden become a habit; zu einem reichen Mann / zu einem Star werden become a rich man / a star; die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower; wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?; wie sind die Fotos geworden? how have the photos (oder pictures) turned out?; die Fotos sind nichts geworden umg. the photos (oder pictures) were no good (oder didn’t come out well); bes. wenn nichts erkennbar ist: the photos (oder pictures) didn’t come out; der Wein / Kuchen etc. ist nichts geworden umg. the wine / cake was no good; die Sache wird allmählich umg. things are coming along (oder are beginning to take shape)

4. unpers.: dunkel werden get (grow lit.) dark; kalt werden get cold; warm werden get warm, warm up; es wird Winter winter is on its way; mir wird kalt I’m beginning to feel (oder get) chilly; mir wird schlecht I feel sick; was soll nun werden? what are we going to do now?; ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do; aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal; was ist aus ihm geworden? what’s become of him?; aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself; daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that; es wird schon werden it’ll be all right; was nicht ist, kann noch werden umg. things can change; morgen wird es ein Jahr, dass ... tomorrow it’ll be a year ago that ...; spät I

II Hilfsv. (ist ... worden)

1. Futur: ich werde fahren I will (oder I’ll) drive; sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute); es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him; es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right; ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it

2. Konditional: ich würde kommen, wenn ... I would (oder I’d) come if ...

3. passivisch: geliebt werden be loved; gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built; es wird viel gebaut there’s a lot of building going on; es wurde getanzt they (oder we) danced, there was dancing; es ist uns gesagt worden we’ve been told; jetzt wird aber geschlafen / gearbeitet! umg. it’s time to sleep / to get down to work, it’s time you (oder we) went to sleep / got down to work; jetzt wird nicht mehr geredet! umg. no more talking now; heute wird nicht gestritten! umg. today there are going to be no arguments!; und ward nicht mehr gesehn hum. and was never seen again